1. Intravenous coronary angiography (ICA) has been shown to permit non-invasive imaging of the coronary arteries.

Methodik: 66 Patienten (80% männlich, Alter 62 ± 8.5 Jahre) nach Koronarintervention bzw.

2. Poststenotic coronary pressure and postocclusion graft flow hyperemia were measured in 34 vessels receiving a coronary bypass graft.

Poststenotischer Koronararteriendruck und Graftfluß vor und 30 sec nach Graftverschluß wurden an 34 Gefäßen, die mit einem aortokoronaren Bypass versorgt wurden, gemessen.

3. Coronary bypass aneurysms are rare clinical findings.

Koronarbypassaneurysmen werden sehr selten beobachtet.

4. The effect of medications that regress coronary atherosclerosis may be evaluated by the angioscopically determined markers of coronary atherosclerosis.

Der Effekt von Medikamenten mit Einfluss auf die Arteriosklerose könnte durch die Analyse der angioskopischen Marker der Arteriosklerose verfolgt werden.

5. The demonstration of either spontaneous or provoked coronary spasm proves coronary hypercontractility and thus the diagnosis of variant angina.

Die vasospastische Angina kann durch den Nachweis der erhöhten Kontraktilität der Koronararterien entweder durch spontane Spasmen oder durch geeignete Provokationstests diagnostiziert werden.

6. Three months later, left ventriculography and coronary angiography did neither demonstrate any abnormalities of ventricular contraction nor of the coronary vessels.

Drei Monate später zeigten sich lävokardiographisch und koronarangiographisch Normalbefunde.

7. In patients with severe angina pectoris due to coronary artery disease, who are not candidates for either percutaneous coronary angioplasty or coronary artery bypass surgery, transmyocardial laser revascularization (TMR) often leads to improvement of clinical symptoms and increased exercise capacity.

Bei Patienten mit schwerer Angina pectoris aufgrund einer koronaren Herzerkrankung, bei denen aufgrund der Koronarmorphologie oder vorausgegangener Interventionen keine Möglichkeit einer Ballondilatation oder einer Bypassoperation mehr besteht, kann die klinische Symptomatik und die körperliche Belastbarkeit häufig durch eine transmyokardiale Laserrevaskularisation (TMR) gebessert werden.

8. The absolute velocity is highest in the coronary sinus.

Die Absolutgeschwindigkeit ist im Sinus coronarius am größten.

9. Reactive hyperemia was completely abolished when coronary stenosis was 90%.

Bei 90% Lumendrosselung ließ sich keine reaktive Hyperämie mehr auslösen.

10. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

11. Examination of the root of right coronary artery showed narrowing of the artery at the junction with the aneurismal sac, otherwise the coronary artery was unremarkable.

Hierin fanden sich ein verkalktes Atherombeet und eine schlitzförmige Verengung des Abgangs der rechten Herzkranzarterie.

12. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

13. The absence of significant stenosis on coronary angiography and spontaneous improvement of ventricular akinesia are very important features that distinguish this syndrome from acute coronary syndromes.

Wichtige Differenzierungsmerkmale sind die Abwesenheit relevanter koronarangiographisch nachweisbarer arterieller Stenosen und die spontane Besserung der ventrikulären Akinesie bei der Tako-Tsubo-Kardiomyopathie.

14. In propranolol-pretreated dogs myocardial blood flow and coronary oxygen AV difference remained unaffected, suggesting that the coronary dilatory effect of metabolic acidemia involves beta adrenergic stimulation.

Da sich dieser Effekt bei Tieren, die mit Propranolol vorbehandelt waren, nicht nachweisen ließ, ist anzunehmen, daß eine β-Stimulation unter den gegebenen Versuchsbedingungen mittelbar oder unmittelbar wesentlichen Anteil an den Koronarwirkungen einer metabolischen Azidose hat.

15. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

ii) asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

16. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

ii) asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

17. Whereas the contrast enhanced MRA of non-coronary vessels has become established in routine clinical diagnostics, MR coronary angiography still represents technical challenges to the MR scientists and clinical investigators.

Während sich die kontrastangehobene MRA in den nichtkoronaren Gefäßen bereits auch in der Klinik etablieren konnte, stellt die MR-Koronarangiographie weiterhin eine besondere technische Herausforderung dar.

18. Simultaneous treatment with acetylsalicylic acid (ASS) and a thienopyridin (clopidogrel) represents the standard of care for patients with acute coronary syndrome and following coronary stenting recommended by many guidelines.

Die gleichzeitige Therapie mit Acetylsalicylsäure (ASS) und einem Thienopyridin (Clopidogrel) ist für Patienten mit akutem Koronarsyndrom oder nach koronarer Stentimplantation der von allen Leitlinien empfohlene Standard.

19. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

20. Anastomoses made were LIMA to LAD and vein grafts to other coronary arteries.

Mittels DT (94 Fälle) wurde der RIVA mit einem LIMA-Bypass versorgt, die anderen Koronargefäße mit Venenbrücken.

21. Conclusion: This new technique may be used as adjunctive therapy to prolonged balloon inflation, coronary stenting, coronary microcoil and gelfoam embolization in the treatment of severe and hemodynamically compromising perforations.

Schlussfolgerung: Diese neue Technik könnte als adjuvante Therapie bei prolongierter Balloninsufflation, Stentimplantation, Embolisation mittels kleiner “Coils” oder eines Gelschaumes in der Behandlung einer schweren und hämodynamisch gefährlichen Perforation diskutiert werden.

22. On average, 4.5 eccentric stenoses were found in each case of coronary death.

Pro Koronartodesfall bestanden im Mittel 4,5 exzentrische Stenosen.

23. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

24. American cardiologists Friedman and Rosenman link type-A behavior to coronary heart disease.

Die amerikanischen Kardiologen Friedman und Rosenman bringen das Typ-A-Verhalten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in Verbindung.

25. Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see sections # and

Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte # und

26. The internal mammary artery is being used more frequently for the revascularization of the coronary arteries in patients with angina pectoris. A stenosis of its donor vessel can result in a so-called coronary steal syndrome.

Es wird der Fall eines 59-jährigen, sportlich aktiven Patienten beschrieben, bei dem nach einer Myokardrevaskularisation mit der linksseitigen A. mammaria interna erneut Arm- und Angina-pectoris-Beschwerden bei sportlicher Betätigung auftraten.

27. A 72-year-old male patient presented with vertigo and angina pectoris. A three vessel coronary artery disease was known and coronary artery surgery with three aortocoronary bypasses had been performed a year prior to presentation.

Im Folgenden wird über einen 72-jährigen Patienten mit Schwindel sowie pektanginösen Beschwerden bei bekannter, mit einer Dreifachbypassoperation versorgter koronarer Dreigefäßerkrankung berichtet.

28. Over the years there has been an increase in the number of patients with acute coronary syndromes and the proportion of patients over 75 years of age for both coronary angiography as well as PCI.

Sowohl bei der Koronarangiographie als auch bei der PCI zeigte sich über die Jahre eine Zunahme der Patienten mit akuten koronaren Syndromen und des Anteils von Patienten über 75 Jahre.

29. Isoprenaline and adrenaline stimulate β-receptors both in the coronary vasculature and within the myocardium.

Isoprenalin und Adrenalin stimulieren die β-Receptoren im Herzmuskel und in den Coronargefäßen und haben dadurch neben ihrer stoffwechselsteigernden Wirkung auf die Muskulatur eine direkte dilatierende Wirkung auf die Coronargefäße.

30. Risk factors of coronary heart disease, sociobiological and psychosocial variables were assessed via standardized questionnaire.

Mittels standardisierter Fragebogen beantworteten die Patientinnen die Fragen zu soziobiographischen Merkmalen, zu psychosozialen Belagstungsfaktoren und Belastungsindizien sowie zum Rauchen und zur hormonalen Kontrazeption.

31. In addition molecular methods have been applied for primary and secondary treatment of coronary artery disease.

Ergänzend zu chirurgischen Maßnahmen werden molekularbiologische Techniken in der Primär- und Sekundärtherapie der koronaren Herzkrankheit eingesetzt.

32. It could be shown that other coronary risk factors, especially hypercholesterolaemia, increase the aggregation value too.

Insbesondere konnte dies bei Hypercholesterinämie nachgewiesen werden.

33. At rest aspartate was the only amino acid with a marked positive arterio-coronary venous difference.

Bei körperlicher Ruhe war Aspartat die einzige Aminosäure mit einer ausgesprochenen positiven arterio-koronarvenösen Differenz.

34. Three-dimensional palpography allows scanning of coronary arteries in patients to identify and localize highly deformable regions.

Die dreidimensionale Palpographie erlaubt die Untersuchung von koronaren Gefäßen, um deutlich deformierbare Bereiche zu identifizieren.

35. Pulmonary embolism (PE) is the third cardiovascular cause of hospital admission, following acute coronary syndrome and stroke.

Die Pulmonalembolie (PE) ist nach dem akuten Koronarsyndrom und dem Schlaganfall der dritthäufigste kardiovaskuläre Grund für eine Aufnahme ins Spital.

36. Damage of the right coronary artery is a very rare complication after inferior isthmus ablation with high energy.

Die Schädigung der rechten Koronararterie ist eine sehr seltene Komplikation nach inferiorer Isthmusablation mit hoher Energie.

37. From group I to IV poststenotic coronary pressure decreases and graft flow hyperemia increases significantly (p<0.05).

Von Gruppe I bis IV fand sich ein signifikanter Abfall des poststenotischen Druckes und ein signifikanter Anstieg des hyperämischen Graftflusses.

38. Acute myocardial infarction was produced in anesthetized dogs by ligation of the left anterior descendens coronary artery.

Bei narkotisierten Hunden wurde durch Ligatur des absteigenden Astes der linken Koronararterie ein akuter Myokardinfarkt erzeugt.

39. Herein, we report a 44-year-old female patient with underlying pheochromocytoma who presented with multiple episodes of acute coronary syndrome (ACS) including an episode of STEMI in the setting of thyroid storm with no obstructive coronary artery disease (CAD).

Hier wird der Fall einer 44-jährigen Frau dargestellt, die sich bei zugrunde liegendem Phäochromozytom wegen mehrerer Episoden eines akuten Koronarsyndroms einschließlich einer Episode mit STEMI bei thyreotoxischer Krise und ohne obstruktive koronare Herzkrankheit vorstellte.

40. Absolute coronary flow reserve (CFR) and relative CFR (rCFR) were calculated using hyperemic to basal average peak velocity.

Die absolute (CFR) und relative (rCFR) koronare Flussreserve wurden durch das Verhältnis von basaler zu hyperämischer Flussgeschwindigkeit ermittelt.

41. Heart rate, contractile amplitude and coronary flow were recorded. The noradrenaline output into the perfusate was measured fluorometrically.

Die von den Herzen in das Perfusat abgegebenen Catecholamine wurden fluorimetrisch bestimmt; außerdem wurden die Herzfrequenz, die Kontraktionsamplitude und der Coronardurchfluß registriert.

42. The latest advances in multi-row computed tomography allow for the non-invasive diagnosis of coronary stent thrombosis.

Mit der jüngsten Generation von Mehrzeilen-Detektor- Computertomographen gelingt es, thrombotische Verschlüsse von Koronarstents nicht invasiv zu diagnostizieren.

43. At operation a large aneurysm of the right coronary artery was exposed, in addition to a hemorrhagic pericardial effusion.

Intraoperativ wurde ein großes Aneurysma der rechten Koronararterie, sowie ein teilorganisierter hämorrhagischer Perikarderguss diagnostiziert.

44. Coronary angiography and clinical parameters are poor surrogates to predict future events in a broad cohort of patients after PCI.

Entsprechend den histopathologischen Studien sind Ausmaß und Struktur der nekrotischen und kalzifizierten Plaqueflächen sowie die Dimension der fibrösen Kappe Parameter für die Plaquetypenanalyse.

45. This study evaluated the prognostic relevance of the angioscopic lesion morphology and plaque colour on restenosis rate following coronary angioplasty.

In dieser Studie haben wir bei signifikanten Koronarstenosen die prognostische Wertigkeit der angioskopischen Morphologie und Plaquefarbe hinsichtlich des Auftretens von Restenosen nach erfolgreicher Angioplastie untersucht.

46. This achieves a 3-dimensional adaptability of the prosthetic head about the stem axis in the coronary and in the sagittal plane.

Damit ist eine dreidimensionale Verstellung des Prothesenkopfes um die Schaftachse in der Koronarebene und in der Sagittalebene möglich.

47. Twelve-lead resting ECGs of 2,468 patients who underwent coronary angiography were analyzed by independent reviewers blinded to the patients’ clinical data.

Von unabhängigen Untersuchern, die in Bezug auf die klinischen Daten der Patienten verblindet waren, wurden 12-Kanal-EKGs von 2468 Koronarangiographiepatienten ausgewertet.

48. A treatment with statins and ACE-inhibitors should be initiated in the early course of acute coronary syndrome for plaque stabilization.

Neben der antianginösen Behandlung mit Nitraten und Betablockern sollten Maßnahmen zur Plaquestabilisierung (Statine und ACE-Hemmer) frühzeitig zum Einsatz kommen.

49. In patients with known or suspected atherosclerosis undergoing coronary angiography, a frequency of even 11–23% is reported in the literature.

Bei Patienten mit bekannter oder vermuteter Arteriosklerose, bei denen eine Darstellung der Nierenarterien im Rahmen einer Koronarangiographie durchgeführt wird, findet sich eine deutlich höhere Häufigkeit von 11–23%.

50. The assessment and documentation of experimental findings after surgical procedures on the coronary arteries necessitate a readily reproducible technique of angiography.

Die Beurteilung und Dokumentation experimenteller Befunde nach Eingriffen an den Coronararterien setzt eine leicht reproduzierbare Angiographietechnik voraus.

51. As an alternative to catheter-based angiography, ECG-gated multi-slice spiral computed tomography (MSCT) allows noninvasive imaging of the coronary arteries.

Als Alternative zur Katheter-basierten Angiographie, kann die EKG-gesteuerte Multi-Slice-Spiral-Computertomographie (MSCT) nichtinvasiv die Koronararterien darstellen.

52. Compared to patients in sinus rhythm, the AF group had a higher percentage of patients with hypertension, coronary artery disease, and diabetes mellitus.

Im Vergleich zu den Patienten mit Sinusrhythmus lag in der VF-Gruppe ein höherer Prozentsatz an Patienten mit Hypertonie, koronarer Herzkrankheit und Diabetes mellitus vor.

53. Acute coronary syndrome in this patient population should be managed aggressively with antithrombotic and antiplatelet agents, as well as early mechanical reperfusion strategies.

Das Management des akuten Koronarsyndroms bedarf in dieser Patientengruppe sowohl einer aggressiven antithrombotischen und antiaggregatorischen Therapie als auch einer frühen mechanischen Reperfusionsstrategie.

54. Adverse reactions to anabolic steroids include increased cholesterol, edema, a higher risk of coronary artery disease, enlarged prostate, liver tumors, testicular atrophy, and impotence.

Zu den Nebenwirkungen anaboler Steroide gehören erhöhte Cholesterinwerte, Ödeme, ein erhöhtes Risiko einer Herzkranzgefäßerkrankung, eine Vergrößerung der Prostata, Lebertumoren, Hodenatrophie und Impotenz.

55. The indication is expanding integrating concomitant procedures like repair or replacement of aneurysms of the aortic root and ascending aorta, mitral valve reconstruction, coronary bypass grafting, etc.

Die Indikation hat in der letzten Zeit eine deutliche Erweiterung erfahren, insofern als Begleitoperationen wie die Rekonstruktion oder der Ersatz von Aneurysmen der Aortenwurzel oder der aszendierenden Aorta, eine Mitralklappenrekonstruktion, Koronarbypässe usw. durchgeführt werden.

56. Compared with the traditional standard, LVEDP may have advantages in terms of elucidating anginal symptoms in patients suspected of having coronary vasospasm when performing ergonovine provocation tests.

Verglichen mit dem traditionellen Standard könnte die LVEDP-Bestimmung Vorteile bieten im Zusammenhang mit der Aufklärung pektanginöser Symptome bei Verdacht auf einen Koronarspasmus unter Ergonovin-Provokation.

57. Frequency of dementia, hospital admission, acute coronary syndrome, femoral neck fracture, stroke, complications during hospital stay, outcomes after hospitalization, prediction, rehabilitation, and training are the common topics.

Die Themen fokussieren Häufigkeit der Demenz, Einweisung ins Krankenhaus, akutes Koronarsyndrom, Hüftfraktur, Schlaganfall, Komplikationen im Krankenhaus, Posthospitalphase, Prädiktion, Frührehabilitation und Schulung.

58. The use of acetylsalicylic acid (ASA) is well established in the therapy of the acute coronary syndrome and its efficacy is documented in several large clinical studies.

Der Einsatz von Acetylsalicylsäure (ASS) ist dabei seit längerem etabliert und hinsichtlich seiner Wirksamkeit durch große klinische Studien gestützt.

59. This # mg tablet of clopidogrel is intended for use as a loading dose in patients suffering from acute coronary syndrome: Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single # mg loading dose and then continued at # mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) # mg-# mg daily

Non-Q-Wave-Myokardinfarkt): die Clopidogrel-Therapie sollte mit einer einmaligen Aufsättigungsdosis von # mg (Loading dose) begonnen werden und dann mit # mg ein Mal täglich fortgesetzt werden (in Kombination mit täglich # mg Acetylsalicylsäure (ASS

60. In a collaborative effort with Josef R. Patsch and Antonio M. Gotto, the strong predictive value of the magnitude of postprandial lipemia for coronary heart disease was established.

In Zusammenarbeit mit Josef Patsch und Antonio M. Gotto wurde die prädiktive Bedeutung der postprandialen Lipämie für koronare Herzkrankheit nachgewiesen.

61. Sensitivity, specificity and diagnostic accuracy was 87, 82 and 85% for the detection of hypoperfusion induced by significant coronary artery stenoses using the perfusion reserve index calculated from the upslope.

Die Sensitivität, Spezifität und diagnostische Genauigkeit zur Erkennung von Koronarstenosen waren 87, 82 und 85%. Die Beurteilung der Werte nur in Ruhe oder nach Vasodilatation erlaubt keine sichere Erkennung von Koronarstenosen.

62. Perioperative administration of beta-adrenoreceptor blocking agents in coronary risk patients undergoing noncardiac surgery is associated with a reduced rate of postoperative cardiac complications and an improvement in long-term outcome.

Eine perioperative Applikation von Beta-Rezeptorenblockern reduziert die postoperative kardiale Komplikationsrate und verbessert das langfristige Outcome nichtherzchirurgischer koronarer Risikopatienten.

63. Cardiovascular magnetic resonance imaging (CMRI) has become the primary tool for the non-invasive assessment in patients with suspected myocarditis, especially after exclusion of acute coronary syndrome (ACS) for the differential diagnosis.

Die kardiale MRT stellt die primäre nichtinvasive bildgebende Modalität bei Verdacht auf Myokarditis dar, insbesondere auch nach Ausschluss eines akuten Koronarsyndroms (ACS) zur Differenzialdiagnose.

64. The physiological parameters derived from pressure or flow velocity measurements, fractional flow reserve, relative and absolute coronary blood flow velocity reserve show a high agreement with non-invasive stress testing for myocardial ischemia.

Die von koronaren Druck- oder Geschwindigkeitsmessungen abgeleitete koronare Flussreserve zeigt eine hohe Übereinstimmung mit nichtinvasiven Belastungsuntersuchungen.

65. The present results obtained with angiotensin II further confirm that adenosine is only partially involved in mediating reactive hyperaemia and that this involvement takes place only after sufficiently long periods of coronary artery occlusion.

Die mit Angiotensin II erhaltenen Resultate geben weitere Hinweise, daß Adenosin nur teilweise an der reaktiven Flußzunahme beteiligt ist, und außerdem, daß Adenosin nur nach genügend langen Verschlußzeiten eine Rolle spielt.

66. Cardiac disorders Common: congestive heart failure/cardiac dysfunction, pericardial effusion, arrhythmia (including tachycardia), palpitations Uncommon: myocardial infarction, pericarditis, ventricular arrhythmia (including ventricular tachycardia), angina pectoris, cardiomegaly Rare: cor pulmonale, myocarditis, acute coronary syndrome

Herzerkrankungen Häufig:Kongestive Herzinsuffizienz/kardiale Dysfunktion, Perikarderguss, Herzrhythmusstörungen (einschließlich Tachykardie), Palpitationen Gelegentlich: Myokardinfarkt, Perikarditis, ventrikuläre Arrhythmie (einschließlich ventrikulärer Tachykardie), Angina pectoris, Kardiomegalie Selten: Cor pulmonale, Myokarditis, akutes Koronarsyndrom

67. The in-vivo effects of the new antithrombotic compound nafazatrom on experimental thrombosis of the left circumflex coronary artery, on hemodynamics and on ultimate infarct size were studied in pentobarbital-anesthetized, open-chest dogs.

Die In-vivo-Wirkungen der neuen antithrombotischen Substanz Nafazatrom auf die Koronararterienthrombose des Ramus circumflexus der linken Koronararterie des Hundeherzens wurden an narkotisierten, thorakotomierten Tieren untersucht.

68. In untreated patients with or at risk for coronary artery disease and who have to undergo urgent surgical procedures without the opportunity of preoperative anti-ischemic intervention, perioperative administration of beta-adrenoreceptor blocking agents is mandatory.

Bei unbehandelten koronaren Risikopatienten, die dringlich operiert werden müssen, sollte – neben einem erweiterten perioperativen Monitoring – die prophylaktische Applikation eines Beta-Rezeptorenblockers angestrebt werden.

69. The mechanisms contributing to the high rate of coronary restenosis in patients with ESRD remain unclear, influence of lipid abnormalities, hemostatic factors and fibrinolytic state as well as primarily uremic factors have to be discussed.

Als Ursache für die hohe Restenoserate nach PTCA bei chronisch dialysepflichtigen Patienten müssen eine Lipidstoffwechselstörung, hämostaseologische Faktoren und Störungen des fibrinolytischen Systems sowie primär urämische Faktoren diskutiert werden.

70. In both groups, increases in coronary vascular resistance were observed with vasopressin (40 IU/1) and phenylephrine (30 μM) and decreases with adenosine (10 μM), isoprenaline (0.1 μM) and 30 sec stopflow (all p<0.05).

In beiden Gruppen wurde ein Anstieg des Koronarwiderstands mit Vasopressin (40 IU/1) und Phenylephrin (30 μM) und Absinken mit Adenosin (10 μM), Isoprenalin (0,1 μM) und 30 s Abklemmen beobachtet.

71. Using right heart catheterization and exercise tolerance tests, we investigated the hemodynamic, antiischemic and neurohumoral effects of bimakalim and tedisamil in patients with angiographically proven coronary artery disease, stable angina pectoris and reproducible ST segment depression during exercise.

Mittels Rechtsherzkatheteruntersuchung und Belastungstests wurden die hämodynamischen, antiischämischen und neurohumoralen Auswirkungen von Bimakalim und Tedisamil bei Patienten mit angiographisch nachgewiesenen koronaren Herzkrankheiten, stabiler Angina pectoris und reproduzierbarer ST-Strecken-Senkung in Ruhe und unter Belastung untersucht.

72. We conclude that angioscopically smooth, yellow plaques covered by an intact inner vessel surface are associated with a higher incidence of restenosis following coronary angioplasty, potentially indicating a higher proliferative response after a mechanical trauma of such lesions.

Die erhöhte Restenoserate nach Angioplastie von gelben Plaques mit intakter Kappe ist möglicherweise bedingt durch eine verstärkte proliferative Antwort der Gefäß wand auf die mechanische Traumatisierung.

73. The aim of the study was to compare haemodynamic and neuromuscular effects of cisatracurium and pancuronium in patients undergoing coronary artery bypass grafting (ASA III, good or moderately impaired LV function) who were chronically medicated with β-adrenergic blocking agents.

Ziel dieser Untersuchung war ein Vergleich von Cisatracurium und Pancuronium hinsichtlich Hämodynamik und neuromuskulärer Wirkungen bei der Narkoseeinleitung β-blockierter Koronarbypasspatienten (ASA III, gute bis mäßig eingeschränkte LV-Funktion).

74. Remarkable gender differences exist in terms of morphological and physiological conditions (e.g. mean coronary vessel diameter; ability to adapt to protective exercise-induced myocardial hypertrophy), as well as of the frequency and clinical significance of somatic risk factors (e.g. smoking).

B. Koronargefäßdiameter; belastungsabhängige Energie-Substratverfügbarkeit). Bedeutsame Geschlechtsunterschiede finden sich auch in der Häufigkeit und der klinischen Bedeutung einzelner Risikofaktoren (z. B. beim Rauchen).

75. Activities of nonspecific esterase, lipase, nonspecific alkaline phosphatase, acid phosphatase, lactic dehydrogenase, succinic dehydrogenase, NADH2- and NADPH2-diaphorases and ATP-monophosphatase were investigated enzymhistochemically in fat-filled smooth muscle cells of the media and in lipid accumulation in the extracellular space of human coronary arteries in atherosclerosis.

Die Aktivitäten der unspezifischen Esterase, Lipase, alkalischen und sauren Phosphatase, der LDH, SDH, NADH2- und NADPH2-Diaphorasen und der ATP-ase wurden im Bereich cellulärer und extracellulärer Mediaverfettung bei menschlicher Coronararteriensklerose enzymhistochemisch untersucht.

76. This relationship was determined in 20 subjects with coronary heart disease and in 6 subjects judged to be without heart disease, utilizing catheter-tip manometry and determination of diastolic volume change.DV was taken as stroke volume in the absence of intracardiac shunts and valvular regurgitation as demonstrated by angiocardiography.

Die gewonnenen Meßwerte für die Wandelastizität wurden mit den geschwindigkeitscbezogenen Kontraktilitätsparametern der isovolumetrischen Phase, quantitativen angiokardiographischen Größen und aus enddiastolischem Druck, enddiastolischem Volumen und Schlagvolumen konstruierten Ventrikelfunktionskurven in Beziehung gesetzt.

77. The cardiac effect of an intravenous injection of 400 mg Aldadienepotassium (Aldactone pro injectione) was investigated in 20 patients with coronary or pulmonary heart disease. 10 patients were digitalised, 7 were untreated and 3 patients at first got an Aldosterone-infusion, followed by an intravenous injection of 1.5 mg Digoxin.

Die kardiale Wirkung einer intravenösen Injektion von 400 mg Aldadien-Kalium (Aldactone pro injectione) wurde bei 20 Patienten mit Angina pectoris oder chronischem Cor pulmonale untersucht. 10 Patienten waren digitalisiert, 7 unbehandelt und bei 3 Patienten wurde unter Aldosteroninfusion zunächst 1,5 mg Digoxin intravenös injiziert.

78. Acute coronary syndrome As with other nicotinic acid medicinal products, caution should be used when Trevaclyn is used in patients with unstable angina or in the acute phase of an MI, particularly when such patients are also receiving vasoactive medicinal products such as nitrates, calcium channel blockers, or adrenergic blocking agents

Akutes Koronarsyndrom Wie bei anderen Nicotinsäurepräparaten ist Vorsicht geboten, wenn Trevaclyn bei Patienten mit instabiler Angina pectoris oder akutem Myokardinfarkt angewendet wird, insbesondere wenn diese Patienten auch vasoaktive Arzneimittel wie Nitrate, Kalziumkanalblocker oder antiadrenerge Substanzen erhalten

79. Chronic active EBV (CAEBV) infection is characterized by recurrent clinical episodes of severe infectious mononucleosis over months or years and additional unusual clinical signs and complications such as coronary artery aneurisms, hypersensitivity to mosquito bites and hydroa vacciniforme, as well as an markedly increased risk for malignant lymphoma, mostly of a T-cell type.

Komplikation führen. Die chronisch-aktive EBV (CAEBV)-Infektion, die überwiegend im asiatischen Raum beobachtet wird, ist durch eine rezidivierende Mononukleosesymptomatik über viele Monate bzw. Jahre, durch das zusätzliche Auftreten von ungewöhnlichen Komplikationen wie z.B. Koronaraneurysmen, Überempfindlichkeit gegenüber Moskitostichen und einer Hydroa vacciniforme sowie durch ein stark erhöhtes Lymphomrisiko charakterisiert.

80. Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia

Besondere Vorsicht sowie eine verstärkte Überwachung des Blutzuckers ist bei Patienten geboten, bei denen hypoglykämische Episoden von besonderer klinischer Bedeutung sein können, wie z.B. bei Patienten mit signifikanten Stenosen der Koronararterien oder der hirnversorgenden Blutgefäße (Risiko kardialer oder zerebraler Komplikationen bei Hypoglykämie) sowie bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist (Gefahr der vorübergehenden Erblindung infolge einer Hypoglykämie